1
00:00:14,801 --> 00:00:18,971
www.titlovi.com

2
00:00:22,099 --> 00:00:26,596
1939., заклучија СССР и Германија
пакт за ненапаѓање.

3
00:00:26,796 --> 00:00:30,888
Откако пред само една недела започна
Втората светска војна.

4
00:00:33,635 --> 00:00:36,555
1940 година, Советскиот Сојуз ја анектира Естонија.

5
00:00:36,596 --> 00:00:39,849
Мобилизирани се 55.000 естонски граѓани
Црвената армија.

6
00:00:39,890 --> 00:00:42,880
1941 година, Германија е окупирана Естонија.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,780
Мобилизирани се 72.000 естонски граѓани
германските вооружени сили.

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,685
Во 1944 година, советската армија
се појави на границите на Естонија.

9
00:01:00,648 --> 00:01:03,703
Портата беше отворена.

10
00:01:04,995 --> 00:01:07,977
Во дворот стоеше камион.

11
00:01:09,558 --> 00:01:13,048
Таткото, мајката и Кадри ги направија камион.

12
00:01:13,086 --> 00:01:15,804
Бидејќи тоа е најнормалната работа на светот.

13
00:01:20,464 --> 00:01:24,806
27 јули
Линија Синимад-Таненберг

14
00:01:28,441 --> 00:01:32,787
Што се случи со нив?
Ги испратија во Сибир.

15
00:01:40,554 --> 00:01:44,515
Не можеше да имаш што да предузмеш?
-Треци онлајн! Саарсто на телефон!

16
00:01:44,717 --> 00:01:47,553
Дваесетта естонска дивизија Вафен-СС.

17
00:01:47,595 --> 00:01:50,243
47-ми полк, трет баталјон,
Деветти армии, трета линија ...

18
00:01:50,635 --> 00:01:53,547
Го зазедоа Детскиот рид.

19
00:01:55,697 --> 00:01:58,095
Третата линија ...

20
00:01:58,218 --> 00:02:01,121
Срање!
Редот исчезна!

21
00:02:03,754 --> 00:02:06,036
Тамика, назад!
Карл!

22
00:02:35,578 --> 00:02:37,381
Третата линија ...

23
00:02:39,217 --> 00:02:41,987
Сфаќам!
Ќе направиме таква задача!

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,505
Ајде да одиме!

25
00:02:51,337 --> 00:02:53,297
Карл!
како си?

26
00:02:53,401 --> 00:02:55,969
јас сум добро.
Ајде да одиме!

27
00:03:20,279 --> 00:03:23,170
Поминаа три години.

28
00:03:23,573 --> 00:03:27,991
Три години и 43 дена

29
00:03:29,025 --> 00:03:34,142
Не можам да не почувствувам дека јас
Јас бев виновен за се што им се случи.

30
00:03:34,249 --> 00:03:37,034
Се обидувам да се сетам

31
00:03:37,928 --> 00:03:41,962
нивните лица, движења, глас...

32
00:03:44,091 --> 00:03:50,440
Спомените за нив полека исчезнуваат
и мојата вина се зголемува од ден на ден.

33
00:03:51,472 --> 00:03:56,872
Ова е мојот крст,
и ќе морам да го носам доживотно.

34
00:04:04,775 --> 00:04:06,862
Наплатете!

35
00:04:16,619 --> 00:04:19,226
Пешадија на 800 метри од нас!

36
00:04:27,336 --> 00:04:29,973
Затоа си тука?

37
00:04:43,249 --> 00:04:45,278
Оган!

38
00:05:51,200 --> 00:05:54,555
Заменете се!
Донесете муниција!

39
00:05:55,674 --> 00:05:57,676
Карл!

40
00:06:24,771 --> 00:06:27,563
Лекар!
Сјајнас, овде!

41
00:06:47,749 --> 00:06:51,628
Пир, ајде!
Радик, покри не!

42
00:07:31,370 --> 00:07:33,256
Го добив!

43
00:08:17,701 --> 00:08:19,706
Оган!

44
00:10:11,041 --> 00:10:14,765
Дали сте од истото село?
Ние не.

45
00:10:15,161 --> 00:10:18,892
Талу ме избра мене да му бидам асистент.

46
00:10:26,979 --> 00:10:28,886
Постојано!

47
00:10:33,183 --> 00:10:36,665
Кои сте вие ​​двајца?
-СС Редови Кјаер.

48
00:10:36,905 --> 00:10:39,745
Удри на палубата!
Остави го!

49
00:10:40,915 --> 00:10:42,814
Отфрлен!

50
00:10:43,952 --> 00:10:46,716
Персонал?
Да.

51
00:10:47,622 --> 00:10:52,471
Тие ветија дека ќе испратат 10 и само два внатре.
И близнаците.

52
00:10:53,038 --> 00:10:56,457
Како се викаш?
- Кожата. - Антон.

53
00:10:56,546 --> 00:10:58,693
Карл Тамика.

54
00:10:59,490 --> 00:11:02,783
Роднини?
-Брач.

55
00:11:03,302 --> 00:11:06,133
Веднаш забележав дека неговото лице.

56
00:11:06,764 --> 00:11:10,154
Радик.
Стигнав оваа пролет.

57
00:11:10,387 --> 00:11:13,303
Сјајнас, болничар.

58
00:11:14,781 --> 00:11:17,508
Каменски, снајперисти.

59
00:11:18,052 --> 00:11:20,947
Прашок, командант на одделот.

60
00:11:21,165 --> 00:11:24,058
Пир, само тоа.

61
00:11:24,509 --> 00:11:28,783
Саарсто е нашиот командант.
Се грижи за тебе како Исус.

62
00:11:29,909 --> 00:11:35,050
Овие прачки нема да служат ништо на предната страна.
Ставете го таму!

63
00:11:35,413 --> 00:11:39,707
И маска за гас, можете да ја фрлите.

64
00:11:41,085 --> 00:11:44,672
Сега тука можете да ставите нешто
што е попотребно.

65
00:11:45,130 --> 00:11:48,684
Писма на девојки, тутун, кондоми ...

66
00:11:49,717 --> 00:11:51,542
Седнете!

67
00:11:55,717 --> 00:11:58,333
Земете го ова!
Ова е сигурно оружје.

68
00:11:59,643 --> 00:12:03,794
Во Првата светска војна се водеа
моите двајца браќа.

69
00:12:04,329 --> 00:12:07,115
И двајцата беа убиени од ист проектил.

70
00:12:09,151 --> 00:12:12,508
Ужасни мириси.
-лес.

71
00:12:12,883 --> 00:12:15,664
Не можеме да ги закопаме до пукањето надвор.

72
00:12:15,703 --> 00:12:18,099
Ова оди овде.

73
00:12:23,482 --> 00:12:26,327
Ми треба асистент.

74
00:12:27,291 --> 00:12:30,128
јас ќе.
Може ли да направам.

75
00:12:33,860 --> 00:12:37,162
Радик, покажи му ја позицијата!
Ајде да одиме!

76
00:12:43,254 --> 00:12:44,902
ќе го погледнам.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,863
Митралезот секогаш бил прв на удар.

78
00:12:50,550 --> 00:12:54,689
Потоа земете ме.
И ветив на мајка ми дека ќе се грижам за неговиот брат.

79
00:12:54,779 --> 00:12:58,100
Јас сум постар од него.
Колку?

80
00:12:58,137 --> 00:13:00,047
Половина час.

81
00:13:08,481 --> 00:13:11,372
Ќе ми бидеш помошник.

82
00:13:11,413 --> 00:13:14,260
Сакам јас и тебе.
Следниот пат.

83
00:13:18,586 --> 00:13:20,965
Ова го стави тука ...

84
00:13:22,652 --> 00:13:25,646
Ти си се што ми остана.

85
00:13:27,218 --> 00:13:30,646
Не е лесно да се признае

86
00:13:31,698 --> 00:13:34,827
Се кријам од тебе

87
00:13:34,863 --> 00:13:37,808
вистинската вистина.

88
00:13:40,815 --> 00:13:45,034
По депортацијата на родителите
Одев како во сон.

89
00:13:45,651 --> 00:13:48,811
Видов само еден излез:

90
00:13:50,759 --> 00:13:53,055
На предната страна.

91
00:13:55,513 --> 00:13:58,284
Ме обесхрабривте ...

92
00:13:58,516 --> 00:14:01,253
Кој продолжуваш да пишуваш?

93
00:14:04,625 --> 00:14:08,358
Девојката?
Родители?

94
00:14:08,394 --> 00:14:11,338
Што не е во ред со тебе?
Не можам да спијам.

95
00:14:11,375 --> 00:14:15,623
Момчињата првиот ден на фронтот
а ти зборуваш за нивните приказни.

96
00:14:20,615 --> 00:14:23,421
Тоа е чудно чувство.

97
00:14:24,809 --> 00:14:28,417
Како да ги познавав.

98
00:14:31,482 --> 00:14:37,413
Тоа е како ... се гледам себеси на нивно место.

99
00:14:40,781 --> 00:14:43,501
Непријатно чувство.

100
00:15:17,750 --> 00:15:19,522
Рацете во воздух!

101
00:15:21,608 --> 00:15:24,424
Заборавив да го тргнам капакот.

102
00:15:25,090 --> 00:15:30,523
Саарсто нареди да ги разбуди момчињата.
Русите влегоа во соседниот ров.

103
00:15:33,119 --> 00:15:35,576
Не слушаш?

104
00:15:36,850 --> 00:15:39,440
Ти си среќен човек.

105
00:15:40,900 --> 00:15:44,329
Еве ние, тука Русите.

106
00:15:44,781 --> 00:15:48,010
Еве ги нашите заробени.

107
00:15:48,369 --> 00:15:51,209
Овде напаѓа осмата војска.

108
00:15:51,245 --> 00:15:54,893
Наплаќаме овде.
Еве минско поле.

109
00:15:55,273 --> 00:16:00,838
Има премин. Се користи
да ги натераат Русите во стапица.

110
00:16:02,306 --> 00:16:04,607
Некое прашање?

111
00:16:14,266 --> 00:16:16,767
Колку Руси има таму?

112
00:16:20,929 --> 00:16:23,372
Па, има малку нешто.

113
00:16:27,331 --> 00:16:31,745
28 јули

114
00:16:45,931 --> 00:16:50,219
Првиот рудник е околу 10 метри.
Продолжи со тоа дрво.

115
00:17:50,498 --> 00:17:53,212
Не пукајте!
Ние Естонците!

116
00:17:54,532 --> 00:17:57,686
Спушти ја главата!
Русите се!

117
00:18:04,999 --> 00:18:07,950
Каде е твојот командант?
Загинал во борба е.

118
00:18:08,043 --> 00:18:11,709
Ние сме од Нордландске дивизија.

119
00:18:12,453 --> 00:18:16,010
Колку сте вие?
-4 војници и два митралези.

120
00:18:16,634 --> 00:18:20,793
Oberšarfirer (ранг во германската армија) Saaresto.
Преземање команда.

121
00:18:27,026 --> 00:18:31,052
Ќе нападнеме со вашата позиција.
Давање оган!

122
00:18:31,605 --> 00:18:33,534
Сфаќам!

123
00:18:33,576 --> 00:18:36,118
Имаме уште муниција?
Ние немаме.

124
00:18:42,969 --> 00:18:46,746
Почнуваме точно во 4:00 часот наутро.
Сфатив!

125
00:19:04,133 --> 00:19:08,292
Ви благодарам. Како се викаш?
Карл.

126
00:19:10,483 --> 00:19:12,621
Јас исто така.

127
00:19:13,912 --> 00:19:16,252
Јас сум Карло Велики.

128
00:19:16,383 --> 00:19:19,450
Потоа го повикав Карл-XXII.

129
00:19:22,983 --> 00:19:26,446
Јас сум Карл Мадсен од Роскилде.

130
00:19:26,807 --> 00:19:30,141
Од Копенхаген е на 30 километри.

131
00:19:30,343 --> 00:19:35,307
Карл Тамика. На фармата Тамика.
Три километри од Винимајзеа.

132
00:20:11,044 --> 00:20:16,570
Германците!
Германците, Германците во ровови!

133
00:20:19,698 --> 00:20:22,836
Ајде да одиме, или завршивме!

134
00:20:44,914 --> 00:20:49,918
Повлечете се!
Брзо влечење!

135
00:20:59,302 --> 00:21:01,489
Спушти се!
Бомба!

136
00:21:07,279 --> 00:21:09,883
Дали си добро?

137
00:21:20,832 --> 00:21:23,614
Прашок, дувај ја вратата!

138
00:21:51,492 --> 00:21:53,518

15 секунди!

139
00:21:16,137 --> 00:21:18,680
Сјајнас, Пир бил ранет!

140
00:22:32,590 --> 00:22:35,387
Истрчаа на другиот излез.

141
00:22:47,378 --> 00:22:52,069
Не пукајте! Не пукајте, се предаваме!
Не пукајте ...

142
00:23:27,026 --> 00:23:31,368
18 август

143
00:23:52,798 --> 00:23:54,976
Постојано!

144
00:23:58,303 --> 00:24:01,002
Здраво момци!

145
00:24:03,455 --> 00:24:07,194
Гледам овде миење.

146
00:24:17,466 --> 00:24:20,163
Може да има војна.

147
00:24:21,907 --> 00:24:24,602
Естонски војници.

148
00:24:24,701 --> 00:24:29,689
Фирер им посочи на нашите луѓе многу доверба.

149
00:24:30,915 --> 00:24:37,073
Тој ни се довери дека е најтешката задача:
линија Таненбуршко.

150
00:24:38,171 --> 00:24:43,451
И ние, локалните естонски власти,
не седете со скрстени раце.

151
00:24:43,801 --> 00:24:47,600
По долгогодишно истражување

152
00:24:48,221 --> 00:24:54,015
Докажавме дека припаѓаме
Ариевска раса.

153
00:24:56,895 --> 00:24:59,726
Тоа е неоспорен факт.

154
00:25:00,313 --> 00:25:04,951
Под покровителство на големогерманската држава
нè очекува светла иднина

155
00:25:04,986 --> 00:25:08,879
во заедничко семејство и европски народи.

156
00:25:20,653 --> 00:25:23,675
Хајл Хитлер!
Јас не мислам така.

157
00:25:33,583 --> 00:25:36,161
Зошто?

158
00:25:43,960 --> 00:25:46,329
Хајл Хитлер!

159
00:25:53,423 --> 00:25:58,930
Мислев дека ќе го добиеме Гвозд едно крштевање, а не ова.

160
00:25:58,970 --> 00:26:02,059
Што да правам со ова?

161
00:26:02,473 --> 00:26:06,054
Може ли да ми го избрише газот.
- Хартијата е премногу густа.

162
00:26:06,185 --> 00:26:08,565
И ти си состојба.

163
00:26:08,603 --> 00:26:11,878
Можете да го замените тутунот.

164
00:26:13,503 --> 00:26:16,385
Адолф, на што сум сведена?

165
00:26:18,349 --> 00:26:22,296
Кјаер, напиј се!
-Не, ќе го заменам брат ми.

166
00:26:22,593 --> 00:26:25,551
Момци, ајде да се напиеме.

167
00:26:30,935 --> 00:26:34,814
Земете го!
Со автограм на Хитлер.

168
00:26:35,022 --> 00:26:37,776
Јас го имам мојот фирер.

169
00:26:38,942 --> 00:26:42,784
Еднаш, жена?
Па...

170
00:26:43,512 --> 00:26:45,771
Да.
-Па тоа е тоа.

171
00:26:45,864 --> 00:26:48,794
А таа имаше мустаќи?
-Не.

172
00:26:48,992 --> 00:26:53,463
Рековте дека таа е вашиот огненувач.
Тоа не мора да значи дека има мустаќи.

173
00:26:53,579 --> 00:26:56,628
Фирерот има мустаќи.
Таа ги нема.

174
00:27:00,575 --> 00:27:02,716
Како се вика?
-Ерик.

175
00:27:02,754 --> 00:27:08,040
Нема долен дел?
-Не. -Донџи дел, долен дел ...

176
00:27:08,154 --> 00:27:10,546
Еве го долниот дел.

177
00:27:12,929 --> 00:27:15,545
Тргни се!
- Носи горе!

178
00:27:16,422 --> 00:27:19,733
Што мислиш?
Ништо.

179
00:27:31,362 --> 00:27:35,412
Ајде да ...
За паднатите другари!

180
00:28:07,226 --> 00:28:11,888
Данецот ме избрка.
Имаат тоалетна хартија што ја сакате.

181
00:28:14,649 --> 00:28:17,616
Ми даде кутија цигари.

182
00:28:39,087 --> 00:28:42,389
Од Нарва остана само куп камења.

183
00:28:44,456 --> 00:28:46,474
Дом ...

184
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
Слугинката ...

185
00:28:52,515 --> 00:28:57,319
Сè е заборавено.
Секој ден заборавам нешто.

186
00:29:00,223 --> 00:29:03,553
Ова е се што ми остана од татко ми.

187
00:29:04,150 --> 00:29:07,579
Тој го прими ова крштевање
во Првата светска војна.

188
00:29:08,153 --> 00:29:11,428
Во војната за независност е
се бореше против црвените.

189
00:29:12,240 --> 00:29:17,333

1940 година, по јунскиот пуч
бил осуден.

190
00:29:21,623 --> 00:29:24,232
Што правиме овде?

191
00:29:27,531 --> 00:29:30,098
Ова не е наша војна.
Ти се обложуваш царства?

192
00:29:30,141 --> 00:29:34,034
Ние не почнавме.
-Хитлер ја нападна Русија.

193
00:29:34,218 --> 00:29:38,793
А кога ја нападна Финска?
Кој ги окупираше балтичките држави?

194
00:29:38,888 --> 00:29:42,224
Кога беше окупирана Полска?
Ги зеде ѓаволот!

195
00:29:42,294 --> 00:29:45,110
Полска беше нападната од двајцата.

196
00:29:45,164 --> 00:29:49,167
Знаеш што се случува?
Црвените Естонци ќе се вратат дома.

197
00:29:49,335 --> 00:29:53,225
Некои се враќаат.
Нема многу. Грст.

198
00:29:53,261 --> 00:29:56,257
Ги има илјадници!
Тоа е советска пропаганда.

199
00:29:56,299 --> 00:29:59,483
Што ќе направите ако се сретнете
Црвени Естонци?

200
00:29:59,531 --> 00:30:04,136
Неговите сонародници.
- Црвена страна ќе биде пожелна.

201
00:30:04,911 --> 00:30:10,708
Не разбираш? Ги има милиони!
Тоа беше лавина. Црвената чума.

202
00:30:11,278 --> 00:30:14,656
Изгледа ништо не разбираш!

203
00:30:15,044 --> 00:30:17,340
Смири се!

204
00:30:17,442 --> 00:30:19,936
Каде одиш?
Да амин брат.

205
00:30:20,007 --> 00:30:22,972
Нека молчи.
Замолчи!

206
00:30:25,080 --> 00:30:27,543
Прашок, спушти се!

207
00:31:14,029 --> 00:31:17,808
Кјаер, твојата стара смена.

208
00:31:20,601 --> 00:31:23,238
Што има тука?
Сè е тивко.

209
00:32:46,083 --> 00:32:49,059
Таа ми рече: Не оди.

210
00:32:51,346 --> 00:32:53,768
не можев.

211
00:32:56,141 --> 00:33:01,438
Тоа го кажа вујко таа вечер
да биде уапсен во Талин.

212
00:33:03,210 --> 00:33:06,345
Мојата порака е да ги информирам родителите.

213
00:33:07,234 --> 00:33:10,412
Не му верував.
Какво апсење?

214
00:33:12,953 --> 00:33:18,599
Карл, земи го пиштолот! Подгответе се, заминуваме.
Последователно возиме. Камионите чекаат.

215
00:33:18,661 --> 00:33:23,051
Каде?
-Во Германија. Тоа е наредба.

216
00:33:32,831 --> 00:33:35,310
Останувам овде.

217
00:33:44,516 --> 00:33:48,694
Мислиш дека ќе се вратиш од твојот Сибир ако останеш?

218
00:33:50,855 --> 00:33:54,009
не мислам.
И што мислите вие?

219
00:34:05,284 --> 00:34:09,424
Знаеш ли што видов,
како тебе?

220
00:34:09,621 --> 00:34:14,211
Тие издржаа една недела, месец или два ...
и тоа е тоа.

221
00:34:20,839 --> 00:34:23,973
Која е целта на остаток?

222
00:34:27,449 --> 00:34:31,561
Дали тоа ќе ни донесе слобода?

223
00:34:38,146 --> 00:34:40,797
Ако тоа што го сакате...

224
00:34:43,679 --> 00:34:46,259
... Остани овде.

225
00:35:18,347 --> 00:35:25,447

19 септември. Операција „Астер“.
Повлекувањето на германската армија.

226
00:35:34,153 --> 00:35:37,183
Момците не сакаат да одат во Германија.

227
00:35:41,138 --> 00:35:45,504
Топи може да оди
со брод до Шведска.

228
00:35:46,764 --> 00:35:49,419
Имам врска.

229
00:35:54,254 --> 00:35:57,069
Само не одете во Тарту.

230
00:35:57,110 --> 00:36:00,727
Тогаш завршивме.
Замолчи!

231
00:36:03,678 --> 00:36:10,960
Не доаѓај дома!
Назад! Тоа е наредба!

232
00:36:20,401 --> 00:36:24,007
Добар ден!
Дали имате руска муниција?

233
00:36:24,050 --> 00:36:27,307
Моето бегство.
Кој си ти?

234
00:36:27,615 --> 00:36:32,504
Уште еден воен баталјон Virumanskog
Национална милиција.

235
00:36:32,734 --> 00:36:36,178
Поконкретно ... што остана од тоа.

236
00:36:36,214 --> 00:36:39,408
Момци, нека се расипат!

237
00:36:40,835 --> 00:36:45,003
Момци ... Август, Каупо, Вилем ...

238
00:36:49,092 --> 00:36:54,596
Без куршуми,
Ова е корисно како копче на неговата кошула.

239
00:36:59,188 --> 00:37:01,154
Хајл Хитлер!

240
00:37:06,642 --> 00:37:09,017
Чекај малку!

241
00:37:26,574 --> 00:37:29,530
А каде одиш, Саем?

242
00:37:56,491 --> 00:37:59,847
што велиш?
Помош чо век.

243
00:38:01,571 --> 00:38:04,824
Се однесуваат како крава, а не како мажи.

244
00:38:05,933 --> 00:38:08,337
Ова е вистински оган.

245
00:38:21,317 --> 00:38:24,408
Мамо, види!
Летови!

246
00:38:30,433 --> 00:38:33,315
Внимание! Внимание!

247
00:38:34,660 --> 00:38:41,502
Покријте се! Авиони! Трчај во шумата!
Побрзо! Побрзо!

248
00:38:44,775 --> 00:38:47,638
Трчај во шумата!

249
00:39:29,369 --> 00:39:31,678
Спушти се!

250
00:39:32,363 --> 00:39:35,797
Сјајнас, спушти се!

251
00:40:06,512 --> 00:40:08,993
Запали камион!

252
00:40:09,056 --> 00:40:13,383
Копилиња!
Помош!

253
00:40:15,862 --> 00:40:18,025
Проклето!

254
00:40:25,791 --> 00:40:30,538
Стартувајте го камионот и земете ги ранетите.
Ајде брзо во Талин.

255
00:40:30,641 --> 00:40:34,564
Црвеното ќе пристигне во секој момент.

256
00:40:43,695 --> 00:40:46,678
Сестра ми има ист вид на кукла.

257
00:40:47,196 --> 00:40:50,482
Тоа не може да има ист вид!
Зошто е тоа?

258
00:40:51,593 --> 00:40:56,607
Ова е мојата Кети.
Се разбира.

259
00:40:58,054 --> 00:41:00,926
А каде е таа?

260
00:41:03,134 --> 00:41:07,471
Мојата сестра беше отсутна.
Никој освен нејзината Кејти?

261
00:41:14,433 --> 00:41:16,308
Ајде да одиме!

262
00:41:31,005 --> 00:41:34,202
Помогнете им на луѓето да се вклопат во камионот.

263
00:41:34,955 --> 00:41:38,896
Жени, деца, девојчиња,
на камионот.

264
00:41:44,597 --> 00:41:47,037
Скролувајте.

265
00:41:53,840 --> 00:41:57,763
Ранет во болница
и бегалците во Талин.

266
00:41:58,609 --> 00:42:01,827
Можеби сепак ќе можете да земете брод.

267
00:42:01,882 --> 00:42:04,676
Што да правам следно?

268
00:42:08,081 --> 00:42:12,208
Проклет живот!
Повторно имам се што треба да решам.

269
00:42:19,219 --> 00:42:23,749
Знаеш каде е мајка ми?
знам.

270
00:42:26,174 --> 00:42:29,592
Кети сака да ти каже нешто.

271
00:42:37,559 --> 00:42:41,278
Кети ќе ти објасни сè подоцна.

272
00:44:07,345 --> 00:44:11,273
Стави во Авинурме.

273
00:44:25,304 --> 00:44:29,755
Нема понатаму.
Ќе вкопаме.

274
00:44:50,215 --> 00:44:53,477
Момци, знаете што ќе биде со нас?

275
00:44:55,052 --> 00:45:00,388
Денес, 19 септември,
оваа шума е наша.

276
00:45:00,599 --> 00:45:06,437
Утре на 20 септември доаѓаат Русите
и ќе не избркаат одовде.

277
00:45:06,474 --> 00:45:12,148
А следниот ден, на 21 септември,
ќе ги истераме Русите од шумата.

278
00:45:12,185 --> 00:45:17,480
А 22 септември ќе има шумар
и сите ќе не возат.

279
00:45:19,073 --> 00:45:22,523
Фриц ја одведе ќерка ми во градот

280
00:45:22,618 --> 00:45:26,900
Се врати кај неа од таму како курва

281
00:45:27,180 --> 00:45:32,622
За тоа време пролеав крв
на Источниот фронт

282
00:45:32,933 --> 00:45:35,900
Адолф не измами

283
00:45:36,000 --> 00:45:40,409
Адолф, копиле, нè измами ...

284
00:45:40,592 --> 00:45:44,372
Време е за нашата последна вечера!

285
00:45:46,853 --> 00:45:50,309
Земете компири ЦУНКО, леб ...

286
00:45:53,603 --> 00:45:58,795
Убаво е да седи умре.

287
00:45:58,904 --> 00:46:01,903
Знаеш кој го кажа тоа?
-Не.

288
00:46:02,869 --> 00:46:06,788
Ерих Марија Ремарк.
Што знае оваа жена за војната?

289
00:46:06,843 --> 00:46:11,894
Ова е човек. Тој напиша книга
„На Запад не е ништо ново.

290
00:46:12,797 --> 00:46:16,552
Срамота е да се добие шут со полн стомак.

291
00:46:16,604 --> 00:46:20,183
Земете, момци!
Ако го најдеш малку, ќе добијам повеќе.

292
00:46:20,219 --> 00:46:23,290
Дали момци ќе излезете одовде?
И каде да се оди?

293
00:46:23,337 --> 00:46:26,616
Кој да го остави добитокот?
-Не се плаши од Црвениот?

294
00:46:26,652 --> 00:46:29,770
Не сите да возат во Сибир.

295
00:46:30,166 --> 00:46:35,317
Додека се подготвуваме за војна,
Фрицо ќе се качи на брод и ќе побегне.

296
00:46:35,405 --> 00:46:38,582
Талин ќе биде ослободен,
храбар Естонец

297
00:46:38,619 --> 00:46:44,709
ќе го постави тробојното знаме на највисоката зграда
и 1.918 години.

298
00:46:44,814 --> 00:46:48,012
Ако некој не се сопне.

299
00:46:49,212 --> 00:46:51,546
Не зборувај така.

300
00:46:54,322 --> 00:46:57,990
Си помислив тогаш:
Што е апсење...

301
00:46:58,534 --> 00:47:01,351
и остана во градот.

302
00:47:01,974 --> 00:47:06,886
Кога ве слушнав како зборувате за тоа,
Побрзав до железничката станица.

303
00:47:07,753 --> 00:47:10,636
Последниот воз веќе тргна.

304
00:47:10,972 --> 00:47:15,141
Застанав на една раскрсница и размислував.

305
00:47:19,468 --> 00:47:22,146
Можеби е подобро што беше така.

306
00:47:22,190 --> 00:47:24,941
Се вратив дома.

307
00:47:30,564 --> 00:47:33,545
20-септември

308
00:47:48,692 --> 00:47:51,423
Еве шумари.

309
00:48:57,740 --> 00:49:02,460
Свиња сонува за кал
и овците со топла вода ...

310
00:49:02,497 --> 00:49:05,694
Хитлер сонувал за Исток
каде што има многу храна...

311
00:49:45,704 --> 00:49:51,366
Повлекување на шумите!
Слушајте ја мојата заповед. Повлекување во печатениот ум !!

312
00:49:51,427 --> 00:49:57,736
Естонци, не пукајте!
Тоа е наредба! Не пукајте.

313
00:52:22,787 --> 00:52:26,045
Осум естонски корпус
Советска армија

314
00:52:26,102 --> 00:52:30,235

249-та дивизија, 917-ти полк,
во вториот баталјон, шестата војска

315
00:52:30,940 --> 00:52:33,466
Зошто ги пушти да си одат?

316
00:52:33,505 --> 00:52:37,020
Кога е наредено да се прекине огнот?
Да.

317
00:52:39,552 --> 00:52:42,698
Фашистите да бидат уништени.

318
00:52:43,073 --> 00:52:48,137
Немаме време да го бркаме секој тип
пука во нас.

319
00:52:50,498 --> 00:52:55,429
Овие не се деца.
Тоа се фашистите.

320
00:52:55,465 --> 00:52:59,191
Капетане Вијрес, пријави се во извештајот.

321
00:53:00,963 --> 00:53:08,441
Ослободете се од главниот град на советска Естонија
Талин до 22 септември.

322
00:53:08,639 --> 00:53:12,468
Тоа е наредба на другарот Сталин.

323
00:53:13,899 --> 00:53:18,633
Не сум подготвен да одам на воен суд.
Можеби сте вие.

324
00:53:19,648 --> 00:53:23,524
Ќе видиме кој од нас двајца
воен суд.

325
00:53:31,409 --> 00:53:34,120
Се чини дека „Кремљ“ нема топки.

326
00:53:36,455 --> 00:53:40,145
Јеги те викам командуваш со одредот.
Сфатив!

327
00:53:40,250 --> 00:53:45,132
Погребете убиени и побрзајте да завршите
пред да стигнат до НКВД.

328
00:53:45,168 --> 00:53:48,359
Ќе го оставам камионот.
И влезете во него за нас кога ќе завршите.

329
00:53:48,395 --> 00:53:50,469
Ајде да одиме!

330
00:53:58,848 --> 00:54:03,426
Јуриј, што правиме со овие?
-Сахрански ги сите.

331
00:54:11,350 --> 00:54:15,208
Момци, што не е во ред?
Закопа фашисти заедно со нашите?

332
00:54:16,251 --> 00:54:18,337
За нив војната е завршена.

333
00:54:21,778 --> 00:54:24,593
Што правиш Јурка?

334
00:54:27,200 --> 00:54:31,475
Дали знаете како тој
ги уби нашите?

335
00:54:32,101 --> 00:54:36,167
Неговото име беше Карл Тамика.
Тоа е мој сонародник.

336
00:54:36,898 --> 00:54:39,505
Дали го познававте?
Јас не.

337
00:54:41,591 --> 00:54:45,761
Господи помилуј го и спаси го.

338
00:54:47,222 --> 00:54:49,932
Ајде да одиме тогаш, Јурка.

339
00:55:26,633 --> 00:55:31,476
31 уби војник на советската армија

340
00:55:32,016 --> 00:55:37,006
Слушнавме дека сте имале жестока тепачка.
Браво!

341
00:55:37,058 --> 00:55:40,086
Овие дивјаци го добиваат тоа што го заслужуваат.

342
00:55:40,123 --> 00:55:43,382
Момци, дојдете да јадете нешто.
Не двоумете се.

343
00:55:43,418 --> 00:55:46,160
Од каде си?
Јас сум од Сирве.

344
00:55:46,197 --> 00:55:50,459
Досега?
Дали е тоа далеку? Прохор доаѓа од далеку.

345
00:55:50,495 --> 00:55:53,663
Од Сибир. Неговата баба беше Естонка.
- Марија.

346
00:55:53,781 --> 00:55:57,448
Вчера имаше и други М ОМЦИ.
Каде се тие?

347
00:55:59,536 --> 00:56:02,286
Тие се испратени на друга локација.

348
00:56:02,323 --> 00:56:07,110
Учествував во војната за независност.
Која единица?

349
00:56:07,709 --> 00:56:12,081
Од естонскиот корпус.
-Естонскиот корпус? Не те слушнав.

350
00:56:12,329 --> 00:56:15,826
Не можете да се сетите на сето тоа.
Дајте им на момчињата пушено месо!

351
00:56:15,884 --> 00:56:18,486
Имаме доволно месо.
Аврам!

352
00:56:23,913 --> 00:56:28,271
Тоа е веднаш очигледно. Германија.
Ти благодарам бабо.

353
00:56:28,853 --> 00:56:32,291
Колку долго ќе трае сето ова?

354
00:56:33,856 --> 00:56:35,420
Ајде да одиме!

355
00:56:54,083 --> 00:56:57,107
Жал ми е за нив.
Зошто е тоа?

356
00:56:57,733 --> 00:57:02,946
Запознав толку ловци на тајга.

357
00:57:03,990 --> 00:57:08,160
И тие се ...

358
00:57:10,767 --> 00:57:14,833
... Раскулачили во кампот.

359
00:57:41,477 --> 00:57:43,666
Ова е мојата мајка.

360
00:57:46,170 --> 00:57:48,880
И овој татко.

361
00:57:49,923 --> 00:57:53,347
Сега ќе му покаже на дедо му ...
Дедо.

362
00:57:55,227 --> 00:57:58,173
Чичко Јакоб.
Чичко Јакоб.

363
00:58:00,989 --> 00:58:07,348
А ова?
-Зара, сестра ми.

364
00:58:09,643 --> 00:58:12,041
Пред војната, во Перм.

365
00:58:13,193 --> 00:58:15,966
Сега ќе плачеш.

366
00:58:46,348 --> 00:58:49,851

22-ги септември
Талин

367
00:59:27,381 --> 00:59:32,177
Што си тажен?
Ајде, имај убав пат.

368
00:59:32,282 --> 00:59:37,390
Не е грев малку забава.

369
01:00:26,391 --> 01:00:29,340
Наредникот Јуриј Јеги.
Добра вечер.

370
01:00:29,378 --> 01:00:33,866
Добра вечер.
- Граданин А. Тамика живеат овде?

371
01:00:33,903 --> 01:00:37,824
Да, тоа сум јас.
Аино Тамика.

372
01:00:39,053 --> 01:00:41,386
Потоа, прашувате.

373
01:00:42,858 --> 01:00:45,241
Ајде внатре!

374
01:00:49,703 --> 01:00:52,825
Ова е веројатно за вас.

375
01:01:12,014 --> 01:01:17,788
Истрчав и го замолив Бог на сите
Ова не е точно.

376
01:01:20,312 --> 01:01:23,630
Во дворот веќе стоеше камион.

377
01:01:24,107 --> 01:01:28,751
Мама се држеше за Кадри.
Таа не плачеше.

378
01:01:30,196 --> 01:01:33,664
Мама нешто му шепна на уво.

379
01:01:35,033 --> 01:01:38,168
Татко ми беше луд.

380
01:01:39,057 --> 01:01:42,374
Никогаш не сум го видел вака.

381
01:01:45,209 --> 01:01:50,679
Гледав од грмушките кога беа завршени.

382
01:01:55,718 --> 01:01:58,936
Сега знаете сè.

383
01:02:02,484 --> 01:02:05,644
Може ли да ти помогнам?

384
01:02:31,457 --> 01:02:34,419
Како ова писмо стигна до вас?

385
01:02:35,461 --> 01:02:39,083
Јас сум еден од оние што го погребаа твојот сопруг.

386
01:02:39,120 --> 01:02:43,271
Карл е мојот брат.
Јас не сум оженет.

387
01:02:46,761 --> 01:02:51,418
Како умре?
Загинал во битка во битка.

388
01:02:55,478 --> 01:02:58,450
Како знаеш?

389
01:03:01,168 --> 01:03:03,954
го видов.

390
01:03:04,842 --> 01:03:09,365
Тој умре пред мои очи.
Тековна смрт.

391
01:03:17,585 --> 01:03:22,489
Карл беше забавен, зборлив, весел ...

392
01:03:26,442 --> 01:03:30,512
Кога зедовме семејство ...
-Во Сибир?

393
01:03:31,926 --> 01:03:37,453
... Нешто во него пукна.
Пишува зошто.

394
01:03:46,317 --> 01:03:51,306
Мислеше дека е негова вина што има
се случи со мама, татко и сестра.

395
01:03:57,656 --> 01:03:59,812
А ти?

396
01:04:02,827 --> 01:04:06,397

1939 година и ме покани да одам во војска.

397
01:01:37,555 --> 01:01:44,250
Во јуни 1940 година видов
кога пристигна Црвената армија.

398
01:04:17,732 --> 01:04:21,268
Зошто не се карате?

399
01:04:22,428 --> 01:04:28,121
Веројатно бевме премногу дисциплинирани
и ја чекавме нарачката.

400
01:04:28,892 --> 01:04:32,035
Или едноставно сме исплашени.

401
01:04:32,311 --> 01:04:38,312
После неколку месеци и самите не знаеја
како станавме Црвена армија.

402
01:04:40,151 --> 01:04:43,433
Потоа започна војната ...

403
01:04:44,681 --> 01:04:47,562
Што е со вашето семејство?

404
01:04:48,158 --> 01:04:55,834
Руди, сепак, Оскар, Абрам, Прохор ...
Тие се моето семејство.

405
01:04:56,937 --> 01:05:00,506
Ги има се помалку.

406
01:05:03,672 --> 01:05:07,265
Многу си сличен.
Со кого?

407
01:05:07,466 --> 01:05:10,259
Со брат ми.

408
01:05:13,284 --> 01:05:20,221
Невините се чувствуваат виновни,
и не се чувствуваат виновни.

409
01:05:23,188 --> 01:05:26,444
Веројатно сте гладни?

410
01:06:02,931 --> 01:06:07,140
Ова е куќата на мојот вујко.

411
01:06:10,083 --> 01:06:14,075
Тие побегнале со брод во Шведска
пред две недели.

412
01:06:25,242 --> 01:06:29,986
Советската армија, 9 март ...

413
01:06:32,832 --> 01:06:35,839
И ни кажаа дека се
Германците направија.

414
01:06:35,881 --> 01:06:41,158
Во градот имало само жени, деца и стари лица.

415
01:06:42,611 --> 01:06:45,596
Мажите беа на фронтот.

416
01:06:47,020 --> 01:06:50,042
Најмногу жалам деца.

417
01:06:51,389 --> 01:06:56,245
Со нас донесоа сочувство ицну девојка.
Таму работам како наставник.

418
01:06:56,281 --> 01:07:02,431
Таа нацрта смешна скица.
Ќе ти покажам. Каде се изгуби?

419
01:08:23,632 --> 01:08:25,925
Отворено е.

420
01:08:55,454 --> 01:08:58,299
Дали останувате овде долго?

421
01:09:03,378 --> 01:09:06,471
Или ќе одиш следно?

422
01:09:10,467 --> 01:09:13,040
Каде?

423
01:09:13,762 --> 01:09:17,295
Ни велат да одиме на островот Сарима.

424
01:09:33,641 --> 01:09:36,471
Овде сме сами.

425
01:09:45,199 --> 01:09:49,035
Мислам дека му простив.
СЗО?

426
01:09:50,293 --> 01:09:54,562
Оној кој го предаде нашето семејство.

427
01:09:54,922 --> 01:10:00,522
Некој од семејството Јеги.
Брат ми напиша.

428
01:10:13,897 --> 01:10:16,610
Што е тоа?

429
01:10:18,443 --> 01:10:22,450
Се сетив колку сме добри
живеел пред војната.

430
01:10:48,594 --> 01:10:52,102
Јури, не го знам твоето презиме.

431
01:10:55,369 --> 01:10:57,551
Тул.

432
01:10:58,199 --> 01:11:00,506
Јури Тул.

433
01:11:10,946 --> 01:11:15,214
Другар Јеги, дојди со мене!

434
01:11:25,777 --> 01:11:28,971
Добар ден, другар капетан.

435
01:11:31,964 --> 01:11:38,982
Заедно поминавме низ војната.
Од голема ливада до Талин.

436
01:11:40,711 --> 01:11:46,856
Во нашите редови се уште има
националисти и непријатели на народот.

437
01:11:49,938 --> 01:11:53,157
И јас го знам тоа.

438
01:11:54,796 --> 01:11:59,519
Млад си, енергичен...
Сите пристигнаа.

439
01:12:00,604 --> 01:12:04,097
Дури и ноќна прошетка низ градот.

440
01:12:08,287 --> 01:12:10,896
Која е таа?

441
01:12:13,830 --> 01:12:17,856
СЗО?
Таа булевар со Естонија.

442
01:12:20,631 --> 01:12:24,922
Мојата сестра.
Ја посетив сестра ми.

443
01:12:30,306 --> 01:12:34,480
Го погледнав твоето досие.
Нема референца за сестра.

444
01:12:35,519 --> 01:12:38,775
Веројатно не прочитав внимателно.

445
01:12:42,792 --> 01:12:46,057
Мислам дека се договоривме.

446
01:12:47,515 --> 01:12:53,254
Обавештавачеш ме штом ќе забележиш и
најмалите антисоветски факти

447
01:12:53,326 --> 01:12:58,439
од обичен војник до највисоки офицери.

448
01:13:01,917 --> 01:13:04,443
Можете да одите!

449
01:13:08,356 --> 01:13:11,701

17 ноември
Саремаа

450
01:13:51,083 --> 01:13:52,543
Прохор, оди!

451
01:13:55,671 --> 01:13:59,897
Помалку надвор од шталата!
Но, тој се врати.

452
01:14:01,462 --> 01:14:05,528
Момчето се вратило дома.
Тука се раѓа.

453
01:14:07,614 --> 01:14:09,699
Тој дојде директно дома.

454
01:14:09,700 --> 01:14:14,913
Баба ми велеше дека земјата е мала,
но толку е мал...

455
01:14:15,021 --> 01:14:17,803
Јури, оди со тоа!

456
01:14:25,280 --> 01:14:29,904
Па, домаќини, штеди бања, подгответе храна ...

457
01:14:32,411 --> 01:14:37,383
Не душа.
И шталата е празна.

458
01:14:44,484 --> 01:14:47,863
Веднаш ќе барам нешто за јадење.

459
01:15:08,213 --> 01:15:12,065
Таа пристигна пополнување. Тројца од војниците.
Почекајте пред вратата.

460
01:15:12,102 --> 01:15:14,681
Нека дојдат.
Сфатив!

461
01:15:18,743 --> 01:15:22,377
Другар постар наредник,
пушти!

462
01:15:27,667 --> 01:15:31,582
Јас сум твојот командант Јуриј Јеги.
Отфрлен!

463
01:15:44,934 --> 01:15:49,468
Признај кога си служел
во германската армија?

464
01:15:56,040 --> 01:16:01,431
Се борев во Синимаја. Истрчав дома
кога Германците почнале да се повлекуваат.

465
01:16:01,472 --> 01:16:04,965
Таму бевме заробени од Русите.
И јас исто така.

466
01:16:05,658 --> 01:16:08,462
јас дезертирав.

467
01:16:12,831 --> 01:16:18,830
Заборавете на минатото. Таму ќе преживее
Само тој што знае да ја држи устата затворена.

468
01:16:18,867 --> 01:16:22,014
Дали е тоа јасно?
-Секако!

469
01:16:23,415 --> 01:16:25,732
Но!

470
01:16:26,365 --> 01:16:29,296
Тул Црвена армија!

471
01:16:29,619 --> 01:16:33,481
Но, каде отидовте?
-Пекала Момците компири.

472
01:16:33,724 --> 01:16:37,921
Нахрани ги, гладни.
- Јадете како што сакате.

473
01:16:37,962 --> 01:16:42,480
Во подрумот има компир што го сакате.
Не оставајте ништо стаорци.

474
01:16:42,532 --> 01:16:46,578
Но!
Дали дознавте нешто за вашето семејство?

475
01:16:46,819 --> 01:16:51,787
Сите фарми во Сирваште се уништени.
Луѓето однесени во Германија.

476
01:16:51,865 --> 01:16:56,453
Војната брзо ќе заврши.
Сите ќе се вратат.

477
01:16:56,515 --> 01:17:00,270
Мојата куќа беше недопрена, а јас сум жив.

478
01:17:07,128 --> 01:17:11,600
Еве, на оваа фарма,
Ќе го напаѓаме Фриц.

479
01:17:11,715 --> 01:17:15,171
Пред нас, ова место ќе ја пука нашата артилерија.

480
01:17:15,218 --> 01:17:20,829
Фрико се тука поставени минско поле.
Овде ќе поминеме со нашите тенкови.

481
01:17:20,869 --> 01:17:26,504
И зошто одиме напред?
-Трупите Командир сака да оди први.

482
01:17:26,561 --> 01:17:31,658
Фрико подготвија бродови на брегот.
Мора да ги уништите.

483
01:17:33,411 --> 01:17:40,042
Каде е нашата непобедлива Црвена флота?
- Јајца Цеза во Кронштат.

484
01:17:41,593 --> 01:17:45,629
Сталин 100 грама.
Ајде да пиеме!

485
01:18:09,056 --> 01:18:14,350
По ѓаволите, Јури, целосно заборави.
„Кремљ“ и се јави.

486
01:18:21,166 --> 01:18:23,140
Да!

487
01:18:24,653 --> 01:18:28,342
Наредникот Јуриј Јеги
се појавува по вашите нарачки.

488
01:18:28,385 --> 01:18:31,120
Затвори ја вратата!

489
01:18:44,802 --> 01:18:47,387
Седнете!

490
01:18:52,302 --> 01:18:54,875
До победа!

491
01:19:26,623 --> 01:19:31,025
Пристигнавте со полнење?
Да.

492
01:19:32,508 --> 01:19:35,426
Три.

493
01:19:38,133 --> 01:19:41,831
Дали проверивте?
јас направив.

494
01:19:50,185 --> 01:19:56,159
Вие сте добро семејство.
Секогаш носите правилни одлуки.

495
01:19:56,421 --> 01:19:59,971
Како татко ти во негово време.

496
01:20:04,531 --> 01:20:09,716
Уште не си партиски член?
Јас не.

497
01:20:11,370 --> 01:20:15,744
Можеби е подобро така.
Уливаш доверба.

498
01:20:17,327 --> 01:20:21,530
Далеку сте отишле.
Ќе те испратам на курсот.

499
01:20:21,992 --> 01:20:26,846
Ќе добиеш ѕвезда.
Ќе станете командант на чета.

500
01:20:32,093 --> 01:20:35,356
Па се разбираме.

501
01:20:38,141 --> 01:20:41,439
Веќе имаме командант на чета.

502
01:20:43,985 --> 01:20:47,132
Капетан Вијрес.

503
01:20:49,257 --> 01:20:54,427
Даикон.
Надвор црвено, внатре бело.

504
01:20:55,585 --> 01:20:59,916
Како Vijres да биде добро да се види.

505
01:21:02,382 --> 01:21:05,816
Не си го расипувај животот, Јури.

506
01:21:17,925 --> 01:21:20,282
19-ноември

507
01:21:20,319 --> 01:21:25,575
Последната линија на одбрана на германската армија
на полуостровот Сирве

508
01:22:00,717 --> 01:22:04,903
Минското поле е на двете страни!
Застанете зад тенковите!

509
01:22:29,781 --> 01:22:33,490
Стани и оди по тенк!

510
01:22:57,928 --> 01:23:00,117
Ајде, продолжи!

511
01:23:08,459 --> 01:23:11,887
Не оди таму!
Има минско поле!

512
01:23:30,500 --> 01:23:33,733
Покријте се зад камениот ѕид!

513
01:23:51,320 --> 01:23:53,550
Прохор!

514
01:23:55,700 --> 01:23:57,696
Оскар!

515
01:24:10,840 --> 01:24:13,809
Абрам, Кјаер, за мене!

516
01:25:15,841 --> 01:25:18,991
Прохор, Аврам, за мене!

517
01:25:19,557 --> 01:25:22,373
Оскар, за Али!

518
01:26:11,514 --> 01:26:14,040
Но, ...

519
01:26:52,570 --> 01:26:54,829
Излези!
Со кренати раце!

520
01:26:56,185 --> 01:26:59,313
Излези!
Со кренати раце!

521
01:27:53,351 --> 01:27:56,918
Мислиш дека ќе ја врати Сара?

522
01:28:42,479 --> 01:28:45,919
Што е тоа?
Не спиеш?

523
01:28:52,593 --> 01:28:56,346
Не можам да го заборавам овој човек.

524
01:28:58,015 --> 01:29:03,645
Го зедов неговото последно писмо...
неговата сестра.

525
01:29:06,461 --> 01:29:08,859
Џес да и ја каже вистината?

526
01:29:13,760 --> 01:29:15,428
Не можеше?

527
01:29:17,931 --> 01:29:20,329
Значи, вие сте во лошо расположение?

528
01:29:26,064 --> 01:29:32,841
Не грижи се, Јурка.
Не ја убивте. Тој беше убиен од војна.

529
01:29:37,221 --> 01:29:39,202
Господ ќе ти прости.

530
01:29:42,435 --> 01:29:45,980
Тоа ќе ви помогне и збогум.

531
01:29:57,129 --> 01:30:00,085

22-ги ноември.

532
01:26:26,755 --> 01:26:31,715
Уште малку и Естонија е наша.
Ајде, ајде да одиме!

533
01:30:22,398 --> 01:30:26,551
Јуриј, Политичкиот оддел
заинтересирани за тебе.

534
01:30:33,156 --> 01:30:39,219
Ние сме во гомна до врат.
Нема да чекаме старост.

535
01:30:41,542 --> 01:30:45,678
Само сакав да ги вратам момчињата дома,
и каде треба да донесам?

536
01:31:21,203 --> 01:31:25,899
Стоп! Се закачува!
Не пукајте, ние сме Естонци!

537
01:31:25,993 --> 01:31:28,856
Тишина!

538
01:31:29,215 --> 01:31:31,984
Не пукајте!

539
01:31:32,206 --> 01:31:37,145
Излези!
Со кренати раце.

540
01:31:38,879 --> 01:31:41,718
Лесно!

541
01:32:03,525 --> 01:32:06,290
Името?
-Тешко Хирв.

542
01:32:06,326 --> 01:32:08,488
Колку години имаш?
-16.

543
01:32:08,524 --> 01:32:10,474
Волонтираш?
-Не.

544
01:32:10,510 --> 01:32:13,974
Германците не собраа.
На аеродромот.

545
01:32:14,010 --> 01:32:19,573
Сакаа да не испратат во Германија
и ја сакавме куќата.

546
01:32:21,666 --> 01:32:26,910
Јури, земи си ги луѓето!
Оган кон непријателите.

547
01:32:27,535 --> 01:32:30,358
Другар капетан...

548
01:32:31,257 --> 01:32:33,830
Тоа се деца.

549
01:32:40,703 --> 01:32:43,890
Советски граѓани кои преминуваат
на страната на непријателот

550
01:32:43,995 --> 01:32:47,019
се казнуваат со стрелање на лице место.

551
01:32:48,825 --> 01:32:55,038
Наредник мајор Јеги, завршете ја наредбата!
-Мобилисали ги.

552
01:32:56,842 --> 01:32:59,852
Јури, исполнувај ги наредбите!

553
01:33:09,624 --> 01:33:12,636
Не можам да ги пукам.

554
01:33:19,119 --> 01:33:21,804
Пукајте!

555
01:33:22,260 --> 01:33:26,608
Пукајте и сета ваша волја
заврши во кампот.

556
01:33:31,190 --> 01:33:35,470
Се плашиш од?
Во право.

557
01:33:36,680 --> 01:33:39,950
Советските власти се плашеа.

558
01:33:41,508 --> 01:33:45,610
Капетане Вијрес, завршете ја нарачката!

559
01:34:11,334 --> 01:34:14,648
Уште еден вод, напред!

560
01:34:16,390 --> 01:34:19,048
Момци, одете дома!

561
01:34:19,330 --> 01:34:23,105
Дали сте слушнале?
Соблечи ги униформите и оди дома.

562
01:35:11,270 --> 01:35:15,217
Една мисла не ми дава мир.

563
01:35:15,289 --> 01:35:19,933
Што ако не го донесете ова писмо?

564
01:35:20,143 --> 01:35:24,354
Дали случајно би те запознале?

565
01:35:24,643 --> 01:35:29,296
По војната.
Можеби дури и во црквата.

566
01:35:36,776 --> 01:35:39,560
Добро попладне.
Добро попладне.

567
01:35:39,665 --> 01:35:44,982
Во живо овде, Тамика?

568
01:35:46,397 --> 01:35:50,258
Да, јас сум Аино Тамика.

569
01:35:51,406 --> 01:35:53,804
Потоа, прашувате.
Добар ден!

570
01:35:53,847 --> 01:35:56,358
Влези.

571
01:36:00,099 --> 01:36:05,615
Кој знае, можеби ќе се сретнеме пак.

572
01:36:08,778 --> 01:36:12,356
како спиеше?
Добро.

573
01:36:12,417 --> 01:36:19,939
Кога би можел да погледнам во нејзините очи,
Морам да ја кажам вистината.

574
01:36:21,946 --> 01:36:25,752
Треба да почне од почеток.

575
01:36:31,553 --> 01:36:35,766
Тоа го вели Јури Јеги,
војник на советската армија

576
01:36:35,804 --> 01:36:39,892
кој беше убиен во борба со твојот брат.

577
01:36:41,306 --> 01:36:45,440
Немав храброст да
Ова ви го кажувам лично.

578
01:36:48,002 --> 01:36:52,164
Сега имам само тебе на светот.

579
01:36:58,912 --> 01:37:03,028
Прости ми ако можеш...

580
01:37:07,745 --> 01:37:14,264
Посветено на сите кои се бореа
и умре за независност

581
01:37:17,392 --> 01:37:25,733
Славоркц-Керестури
02.05.2015.

582
01:37:28,860 --> 01:37:33,031
Преземено од www.titlovi.com
Преведено од Осито де Пелуче